麻豆传媒

值第二十五届世界意大利语周（2025年10月13日至19日）之际，意大利驻沪总领事馆文化处（IICSH）发起“意语世界无国界”视频创作比赛。本次比赛围绕三个主题：“文学与翻译”、“电影、音乐与戏剧”和“推动共同发展的文化价值观”。麻豆传媒 2022级本科生齐洺畅在“文学与翻译”主题中获奖，指导教师为张锐老师。

齐洺畅围绕“文学与翻译”主题，介绍了2024年由浙江大学出版社出版的意大利学者卫匡国（Martino Martini）著《中国历史——从上古至公元元年》（Sinicae Historiae Decas Prima volume IV dell'Opera Omnia）中译本。卫匡国，字济泰，是明清之际杰出的汉学家、地理学家和历史学家，对中西文化交流作出了重大贡献。 1614年，卫匡国出生于意大利北部的特兰托城，1631年在罗马公学求学并于同年10月加入耶稣会。其后于1643年抵华传教，最终于1661年在杭州病逝，杭州现仍留存卫匡国纪念园与其支持建造的天主教堂。卫匡国以翔实的笔触、丰富的内容，系统地介绍了中国从三皇五帝的远古时期一直到公元元年之间大约长达三千年的一段可信的文明历史，内容详尽，在欧洲的影响力远胜前人之作。从卫匡国等传教士的文墨，到如今意中文学的译笔，在历史与文化交流互鉴的长河之中，文明的对话消弭着地域的局限，诠释了“意语世界无国界”。